FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Episod 2
Ayah Sang-hyuk, terima kasih kerana datang malam ni.
Tak apa.
Kami balik dulu.
Selamat jalan.
Terima kasih melayan kami.
Tak apa pun.
Selamat malam.
Berhati-hati.
Selamat malam.
Sejuknya.
Selamat berkahwin!
Tahniah!
Murid!
Kamu berdua.
Tampir ke depan.
Cepat!
Berdiri baik-baik.
Saya tahu mereka ditangkap.
Tengok depan.
Semalam, apabila saya sebagai
pengawas kelas ulang kaji diri,
tetapi terdapat pelajar yang berani
ponteng kelas saya
Kang Jun-sang.
Jung Yoo-jin.
Kang Jun-sang, kau ni.
Sudahlah kamu seorang saja yang ponteng,
namun, berani kamu membawa Yoo-jin keluar juga?
Walaupun Yoo-jin selalu lewat,
tetapi dia tak pernah ponteng kelas!
Kamu yang menghasut dia ponteng kelas, kan?
Maaf.
Bukan macam ni, cikgu.
Oh!
Diamlah!
Kalau tidak, apa lagi?
Sebabnya saya yang ingin keluar jua.g
Yoo-jin, hebatnya.
Jangan bising!
Diamlah!
Kamu berani bercinta-cintaan di depan saya, kan?
Betul tak?
Saya hanya...
Kamu berdua.
Dalam sebulan yang kelak,
kamu berdua ditugaskan untuk membersihkan persampahan.
Dengar tak?
Ya, cikgu.
Apa ni?
Yoo-jin,
adakah kamu digugut oleh Kang Jun-sang
atau benda lain?
Apa?
Kalau tak,
kenapa kamu ponteng kelas dengan
orang yang bahaya seperti Kang Jun-sang?
Dia bukan orang yang bahaya.
Dia memang bahaya!
Aku akan jelaskan kepada kawan-kawan yang lain,
kamu jangan risau.
Percaya saya, boleh tak?
Alah!
Yoo-jin!
Kan aku sudah kata sebelum ni
Kang Jun-sang adalah kepunyaan saya.
Kamu dengar tak?
Dengar. Jadi?
Lepas tu?
Kalau begitu,
kamu masih berani mengekor di depan dia?
Ekor saya?
Aku faham orang macam kamu.
Berlagak sebagai seorang kawan, tetapi menggoda sebenarnya.
Perempuan yang hodoh selalu gunakan cara ni.
Betul tak?
Kamu selalu kata kamu tahu segala-galanya,
jadi adakah kamu cuba kira berapa ekor kamu ada?
Yoo-jin!
Kamu ni si hodoh...
Cepat ambilkan cermin muka kepada aku.
Inilah bau tu.
Semasa aku baca "Bakarnya Daun Gugur" ni,
aku sentiasa ingin tahu,
apakah baunya daun gugur yang membakar.
Dalam buku tu kata,
daun gugur yang membakar mempunyai bau seperti buah hazel yang masak.
Namun, aku tak tahu bagaimana bau hazel tu.
Tetapi sekarang aku tahu,
apa berbau tu.
Seperti bau bapaku.
Semasa masih kecil,
bapa merokok di belakang makku.
Jika aku ternampak,
dia akan mendakap aku,
supaya aku menyimpan rahsia untuknya.
Bau ini macamlah bau dari badan bapaku.
Yoo-jin.
Biasanya kau tak akan buat kesilapan yang sama,
ataupun sesuatu yang kau rasa tidak patut ulangkannya,
namun, kau tetap akan ulangi kesilapan yang sama?
Apakah yang kamu maksud ni?
Misalnya.
Jika sudah memutus supaya tidak berjumpa lagi,
sungguhpun kamu amat merinduri, kamu tetap akan bersabar,
ataupun terus berjumpa?
Misalnya,
aku akan cuba cari peluang untuk berjumpa lagi.
Kenapa?
Tiada sebabnya jika betul-betul merinduri seseorang.
Bilik Pengkajian
Profesor Kim Jin-woo
Hi, sini.
Kamu adalah pelajar
yang pernah belajar di kelas aku, kan?
Aku berasa aku pernah lihat kamu.
Rupanya kamu adalah kawan sedarjah Sang-hyuk.
Tak sangka pelajar menengah ni begitu cerdik?
Aku berterus-terang bertanya kamu.
Sudikah kamu belajar bersama aku?
Oleh sebab kamu perlu belajar,
jadi kita jumpa dua kali setiap minggu.
Aku berasa ini adalah baik untuk kamu selepas habis pelajar.
Profesor, kenapa kamu begitu ambil berat aku?
Sebab...
Tak tahulah kamu percaya atau tak,
Dalam 20 tahun aku mengajar ni,
tak pernah aku jumpa pelajar seperti kamu.
Aku bukan nak ajar kamu apa-apa.
Aku cuma ingin berbual-bual tentang matematik dengan kamu.
Gambar ni? Aku ambil dengan Sang-hyuk baru-baru ini.
Oh ya,
bagaimanakah dengan Sang-hyuk di sekolah?
Kami bukan rapat sangat.
Yakah.
Sebenarnya,
Sang-hyuk tak cemerlang seperti kamu
tetapi dia adalah seorang budak yang baik.
Amat disukai oleh orang ramai.
Kamu sangat sayang Sang-hyuk, kan?
Mestilah, dia adalah anak tunggal aku.
Semua ayah akan berasa bangga dengan anaknya.
Aku berasa ayahnya begitu juga.
Aku bukan menyebelahi anakku,
tetapi Sang-hyuk memang seorang anak yang baik
Aku percaya kamu akan suka dia juga.
Kamu datang lewat.
Maaf.
Aku telah membawa beberapa cakera padat.
Yakah? Biar aku tengok.
Kami cuba dengar ni.
Baik.
Ini pernah kamu bermain untukku.
Betul tak?
Apakah namanya
"Kali Pertama".
"Kali Pertama"?
Kali pertama.
Nama ni sedap.
Rasanya seperti kali pertama.
Kamu nak simpan ni?
Tak payah.
Sebenarnya, aku berasa
kamu bermain dengan lebih baik.
Kali pertama.
Sekarang baru aku ingat kali ni adalah pertama kali aku ponteng kelas.
Ini adalah kali pertama
melompat dinding dengan pijak di atas belakang badan lelaki,
pertama kali pegang tangan lelaki,
pertama kali berbasikal.
Semua adalah pengalaman baru.
Hari Sabtu ni, sudikan kamu tengok wayang denganku?
Ini adalah pertama kali aku menjemput gadis.
Mak.
Apa?
Apakah yang menarik hati kau dengan bapa?
Kenapa ni?
Cuma ingin tahu.
Kenapa tiba-tiba ingin tahu perkara ni?
Mungkin tindakan dia tengok aku dengan curi-curi
menjadikan aku ditarik daya.
Yakah?
Mula-mulanya, sikapnya dingin,
aku ingat dia tak suka aku.
Manakala, ini adalah tingkah laku
dia suka padaku.
Betul!
Betul, kan?
Maksudnya...
Saya berasa bapa memang orang begitu.
Yoo-jin.
Kamu sudah ada orang yang kamu suka, kan?
Tak ada!
Tak ada perkara ni!
Kamu memang suka seseorang.
Betul, kan?
Bukan, kami bercakap perkara lain.
Yoo-jin.
Yoo-jin, kami telah menentukan tarikhnya.
Apa tarikh?
Sabtu ini ialah Hari Krismas, kami pergi desa bukit bercuti.
Kamu akan pergi, kan?
Mestilah dia boleh!
Dia takkan tinggalkan dunia ceria ni.
Pergilah...
Jom.
Maaf.
Aku mungkin tak boleh.
Kenapa?
Kerana...
Aku ada hal lain.
Hal? Hal apa?
Apa hal yang dia ada ni?
Apa hal, Yoo-jin?
Masalah rumah?
Apa? Ya.
Hi, Kang Jun-sang
Kami mengadakan pertemuan, kamu tahu tak?
Tak ada.
Hari Sabtu ni, kamu semua bertolak.
Kamu nak datang tak?
Tak perlu bawa apa-apa.
Pastikan tiba dengan tepat masanya.
Maaf,
aku ada hal lain.
Baru Yoo-jin kata dia ada hal lain juga, kan?
Takkan mereka berdua tu sesuatu...
Mungkin mereka berdua sudah bertemu janji.
betul...
Aku rasa memang begitu.
Aku pasti mereka ada sesuatu.
Jangan mengarut lagi, cepat menyapu.
Kang Jun-sang.
Biar aku menilik.
Nasib hari ini
Dia akan bertemu seorang yang bawa tuah kepadanya di arah timur.
Siapa orang yang bawa tuah ini?
Adakah orang itu Yoo-jin?
Kenapa kamu mengekori Kang Jun-sang?
Saya pasti saya yang betul.
Sini.
Kamu ni gila.
Kamu faham Y
ialah DY.
Seperti catatan ni...
Cara pengiraan ini.
Boleh dikatakan formula penuh.
Macam ni.
Sekarang, saya faham.
Macam mana ni, f(x)?
Begitu juga dengan ni, caranya hampir sama.
Saya faham.
Inilah pertama kali aku lihat kamu senyum.
Senyuman kamu manis.
Kamu haruslah selalu bersenyum.
Ada soalan yang lain lagi?
Ada satu soalan lagi.
Apa ni?
Ini tentang multipleks integrasi.
Aku berasa kamu tak pergi tuisyen hari ini, kan?
Apa maksud kamu?
Tak fahamkah?
Mungkin aku salah faham kamu.
Semalam,
saya ternampak kamu berada di dalam bilik pengkajian bapaku.
Apa kamu membuat?
Kenapa kau menjumpa bapaku?
Aku ingin tahu bagaimana dengan orangnya.
Kamu ingin tahu bagaimana dengan orangnya?
Kenapa?
Kenapa kamu nak tahu semua ni?
Kenapa kamu nak buat begitu pada saya?
Terlalu banyak yang kamu miliki.
Apa?
Jika aku nampak orang yang memiliki segala-segalanya,
aku ingin merampaskan semuanya daripadanya.
Jadi?
Itu saja.
Jadi kamu cuba mendekati Yoo-jin?
Kamu keji betul.
Terus-terang kalau kamu bencikan aku.
Kenapa nak usik Yoo-jin juga?
Kamu ingat Yoo-jin ialah permainan?
Jawablah.
Kamu mendekati Yoo-jin juga disebabkan aku?
Sebanarnya, kamu tak sukakannya.
Tetapi kamu nak tunjukkan kepada saya, jadi kamu mendekatinya.
Jawab aku.
Ya.
Si jahat.
Kamu faham apa kamu kata tadi?
Benarkah?
Sang-hyuk, aku tak berdaya meneruskan tugasku hari ni.
Aku akan meminta pertolongan daripada Jin-sook dengan gantiku.
Kamu tak mengapa, kan?
Kang Jun-sang.
Aku tak dapat menemu janji kamu pada hari Sabtu.
Aku terlupa aku ada hal yang lain.
Mak, aku dah balik.
Lihat ni!
Yoo-jin, apa kamu berfikir?
Apa ni?
Lebih baik memakai skirt jika pergi temu janji.
Ramai orang nak beli ni,
mak pun tak jualkan ini kepada sesiapa.
Suka tak?
Aku akan bercuti dengan kawan di desa bukit.
Aku perlu pakai seluar panjang.
Bukankah kamu ada temu janji hari Sabtu ni?
Dah tukar.
Kenapa lewat?
Maaf ya.
Apa ni?
Aku pergi beli barangan hiasan Hari Krismas.
Suasananya lebih baik.
Bagus tu.
Jom.
Sampai masa menaiki kereta api.
Kim Sang-hyuk.
Kang Jun-sang belum tiba.
Kang Jun-sang tak akan datang.
Betul.
Kalau kita terus tunggu, kita tak sempat naik kereta api.
Cepat, kita perlu cari tempat duduk lagi.
Jom.
Mari.
Naik kereta api.
Jun-sang dah datang! Kang Jun-sang!
Kang Jun-sang, kami di sini!
Kang Jun-sang!
Cepatlah!
Lari!
Cepat sikit!
Jun-sang, cepatlah.
Cepat!
Kenapa kamu datang lewat?
Kang Jun-sang, kenapa lambat ni?
Selamat datang!
Sekarang ada 3 lelaki dan 3 perempuan!
Bagus. Jom!
Mari!
Cepat.
Mari!
Jom.
Jom! Cepat naik!
Gunting, batu, kain...
Kamu menang lagi.
Jom.
Skarf kamu cantik betul.
Sana!
Mana?
Cepat!
Tunggu saya!
Dah sampai...
Udara sini nyaman,
bagus kalau boleh tinggal di sini.
Sesuai kepada kamu.
Kamu sebagai pengerusi kaum wanita,
Kian Yong-kook sebagai setiausaha,
memang sesuai bersama-sama tinggal di sini.
Betulkah?
Betulkah kami sangat sepadan?
Betul.
Amat sepadan.
Terima kasih.
Gong Jin-sook.
Kenapa tiba-tiba Yoo-jin tak mempedulikan Jun-sang?
Pasti ada sesuatu, kan?
Tak tahu.
Biar aku teka.
Aku berasa Jun-sang tak nak bersama Yoo-jin.
Jadi Yoo-jin bencikan Jun-sang.
Inilah sikap seorang perempuan yang terluka hatinya.
Kamu bukan orang yang Jun-sang tak nak.
Bukan Jun-sang tak nak aku.
Cuma Jun-sang yang belum bersedia untuk bertanggungjawab terhadapku.
Jangan mengarut kalau tak tahu apa-apa.
Gantung situ.
Apa kamu membuat?
Aku berasa gantung di sini baru sesuai. Macam ni!
Kamu tahu tak?
Sesuka hati kamu!
Hei, balik.
Yong-kook, nak aku tolong tak?
Tak payahlah.
Sang-hyuk, biar aku tolong.
Berikan ini kepada Yong-kook.
Yong-kook? Berhati-hati ya.
Sini.
Hei, jangan main lagi.
Bawah sedikit.
Perhenti, henti.
Bawah sikit lagi. Jangan main.
Bawah lagi.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Serius sedikit.
"Kita adalah sahabat baik."
"Mari kita memperkenalkan diri."
Ekor khinzir.
Kapten Q.
Jack.
Anak beruang.
Aladin.
Kita ialah sahabat.
"Mari kita mula."
Ekor khinzir. Anak beruang.
Jack.
Kapten Q.
Ekor khinzir.
Kapten Q.
Ekor khinzir.
Kapten Q.
Kanak-kanak.
Siapa kanak-kanak?
Anak beruanglah.
Denda..
Cepat.
Sangat panas!
Berhati-hati!
Nanti. Aku cuba.
Ini untuk kau
Cuba.
Aku tak nak.
Apa kata kita bermain sambung cerita?
Baiklah.
Biar aku mula.
Baik.
Pada masa dahulu,
ada sesuatu tempat ditinggal oleh Chul-soo dan Young-hee
Bagus pendahuluan tu.
Lepas itu.
Chul-soo dan Young-hee
adalah sahabat karib.
Apa Chul-soo, Young-hee, namanya kolot betul!
Aku tak percaya kamu semua.
Oh Chea-rin bagus tak?
Nama ni sedap didengar?
Berhenti membuat kekecohan.
Apa?
Hei! Panaslah!
Baik. Baik.
Suatu hari,
kemunculan seorang lelaki kacak bernama Min-soo di depan Young-hee,
memberitahu perasaan cintanya terhadap Young-hee.
Young-hee seorang yang cantik.
Hei, sila tengok muka dia!
Semua orang pun tahu aku cantik.
Tak boleh tahan.
Jangan cakap lagi, boleh?
Cerita cinta perlu lebih romantik.
Young-hee dan Chui-soo pergi ke hotel bersama.
Apa ni?
Apa kamu bercakap?
Tak bolehkah? Mereka saling bercinta,
lepas itu harus mereka buat sesuatu yang menggemarkan, betul?
Yong-kook, aku berasa kecewa terhadap kau.
Baiklah... Aku ubah.
Young-hee tak dapat buat keputusan di antara Chul-soo dengan Min-soo.
Cinta tiga segi?
Bagus ni.
Bagus, kan?
Berikutnya.
Walaupun apa yang Young-hee lakukan,
Chul-soo tak pernah marah dia.
Sebab Chul-soo betul-betul cintakan Young-hee.
Tetapi,
dalam hati Min-soo sudah ada seorang gadis yang lain.
Jadi Min-soo
berpisah dengan Young-hee.
Yoo-jin?
Apa?
Akhirnya, Young-hee
faham sesuatu,
apa yang Min-soo cakap dengannya semuanya bohong.
Min-soo pandai berbohong
sebab dia adalah seorang kaki perempuan.
Jangan mengarut, aku nak marah ni.
Baik. Saya akan serius.
Baiklah.
Sebelum Min-soo meninggal kampung,
dia berjumpa dengan Young-hee.
Kang Jun-sang, kamu habiskan.
Sebelum Min-soo meninggal,
dia memberitahu Young-hee
"maafkan saya."
Yoo-jin.
Hari tu... adalah salah faham.
Salah faham?
Apa maksud kamu?
Kau yang mempergunakan ku sebab Sang-hyuk
dan kau kata ini salah faham?
Lihat, kan?
Kamu tak dapat menjelasannya.
Buat aku tak tahu apa-apa,
rasa gembira sebab kamu mengajak aku,
pastilah hati kamu sedang ketawa aku, kan?
Aku memang ikhlas.
lkhlas?
Kamu tahu apa tu ikhlas?
Yoo-jin.
Jangan kamu cakap sia-sia saja!
Aku takkan percaya kamu lagi.
Aku kisah kamu tidak percaya aku.
Tetapi kamu patut dengar penjelasan aku.
Apa penjelasan lagi?
Ada apa-apa yang aku belum tahu?
Banyaknya rahsia kamu.
Baiklah, cuba jelaskan.
Apa lagi yang kamu masih menyembunyikan?
Yoo-jin.
ltulah cara kamu bercakap?
Kenapa kamu tak dengar penjelasan aku?
Aku tak mahu ditipu lagi.
Aku tak mahu jadi bodoh lagi.
Kau sepatutnya tahu!
Betul.
Semuanya yang kamu bercakap dengan aku adalah bohong.
Puas hati tak?
Dia tak ada di sana.
Tak ada juga di atas.
Apa berlakunya?
Macam mana Jun-sang?
Apa?
Jun-sang pun hilang juga?
Aku cuba cari.
Aku pun pergi.
Tak payahlah.
Kamu semua tinggal di sini, nanti dia balik bila aku keluar. Boleh?
Baiklah.
Kang Jun-sang!
Jun-sang, kamu nampak Yoo-jin tak?
Kenapa ni?
Yoo-jin dah hilang.
Ada orang tak?
Jin-sook!
Yoo-jin!
Tuhan!
Yoo-jin!
Aku berasa gembira kerana jumpa kamu.
Aku tak sangka dapat jumpa kamu lagi.
Sang-hyuk.
Sudah dapat?
Apa? Dia belum balik?
Belum, cuaca semakin sejuk ni.
Mana dia pergi?
Aku cuba cari lagi.
Sang-hyuk, bertenang.
Macam mana bertenang?
Mungkin Jun-sang dah dapat carinya!
Kita tunggu sebentar.
Jika dia belum balik, barulah kita cari bersama.
Jangan penduli aku!
Cuaca sejuk ni, mari kita tunggu di dalam.
Aku berasa baik kita tunggu dalam rumah.
Mana mereka pergi?
Yoo-jin,
Aku dah lama berfikir sama ada saya patut datang atau tidak.
Mungkin ini adalah peluang terakhir menjelaskan dengan kamu.
Walaupun kamu bencikan aku,
sebenarnya,
aku adalah ikhlas.
Aku hanya nak bercakap dengan kamu.
Jun-sang.
Sebenarnya...
Aku tak bencikan kamu.
Aku tahu.
Aku ingat kamu takkan benci saya.
Kamu tahu mana kami sekarang?
Kamu berasa takut?
Nampak tak bintang-bintang bentuk W tu?
Cassiopeia?
Ya.
Nampak tak Polaris yang sebelahnya?
Polaris?
Ya, Bintang-bintang Utara.
Adakah kamu nampak bintang besar
antara Plough dan Cassiopeia?
Ya, nampak.
Lain kali kalau sesat jalan di bukit,
carilah Polaris (Bintang-Bintang Utara) dulu.
Lepas tu,
anggapkan tangan kamu sebagai kompus.
Bukit tadi dekat dengan Cassiopeia.
Tapi sekarang...
Aku boleh nampak Plough dengan jelas.
Ya.
Kalau terus jalan, bukit desa berada di bawahnya.
Tetapi kedudukan bintang akan berubah ikut musim.
Tidak, takkan.
Polaris takkan berubah kedudukannya.
Oleh itu, memudahkan kita mendapatkan tak kira kau di mana.
Apabila kau sesat jalan,
carilah Polaris (Bintang-Bintang Utara) dulu��
la akan berada pada situ juga��
Jom.
Jangan tunggu lagi.
Kita melapor polis.
Yoo-jin!
Dia dah balik!
Yoo-jin.
Adakah kamu baik?
Kami membimbang kamu.
Maaf.
Sang-hyuk yang paling membimbang.
Sang-hyuk, maaf ya.
Tak apalah.
Lega hati aku tengok kamu selamat.
Betul.
Mari kita masuk, cuacanya sejuk.
Jom.
Kamu tiada apa-apa?
Ya, aku baik.
Awalnya kau bangun.
Selamat pagi.
Tak sejukkah?
Tiada apa-apa.
Pakailah baju ini.
Memang tak apa-apa.
Pakailah baju ini.
Sayangnya pulang begitu saja.
Mungkin kita makan dulu baru pulang?
Yong-kook, adakah kau belanja?
Aku?
Bukanlah.
Bayar sendirilah.
Aku balik dulu.
Makanlah dulu.
Taklah, aku nak balik ni.
Aku jalan dulu.
Aku pun nak balik.
Berhati-hati ya.
Sang-hyuk!
Sang-hyuk, tunggu aku.
Tunngu aku.
Hei, Kim Sang-hyuk
Kenapa dengan kamu ni?
Kamu tak pernah macam ni sebelum?
Kamu tak tahu kenapa aku marah?
Betul kau tak tahu?
Sebab Kang Jun-sang?
Sang-hyuk, masa tu?
Kamu dah lupa dia menggunakan kamu sebelum?
Kenapa?
Adakah dia kata semuanya adalah salah faham?
Dia mesti minta maaf daripada kamu, kan?
Dan kamu pula percayakannya.
Sang-hyuk.
Sebenarnya bukan macam ini!
Aku nampak kamu dua bersama pagi ni.
Yoo-jin,
kenapa kamu percayakan kata-katanya?
Jun-sang takkan cintakan seseorang.
Aku sukakan dia.
Yang penting ialah aku sukankan dia
Cepat masuk.
Tak sangka awalnya kamu pulang.
Apa khabar.
Ayah, aku dah pulang.
Kau sudah balik.
Seronokkah perjalanan kamu?
Apakah aktiviti-aktiviti kamu?
Oleh sebab menunggu kamu, kami...
Maaf, aku sangat letih.
Aku masuk bilik dulu.
Sang-hyuk. Sang-hyuk!
Abang, peliknya anak kita.
Aku berasa juga.
Aku menjenguk dia.
Sayang, jangan kacau dia.
Dia macam ada sesuatu.
Biarlah dia fikir sendiri.
Tunggu sampai masanya, dia akan beritahu kami.
Sudah lama kita bakar pun tak habis-habis.
Betul kata kamu.
Jun-sang,
Kenapa belum turun salji?
Patutnya sudah bersalji.
Mesti akan bersalji.
Musim salji tahun lepas,
Aku goreng kuih bersama Sang-hyuk.
Tetapi terlalu pedas, aku tak larat habiskannya.
Sebab Sang-hyuk bubuh terlalu banyak sos cili.
Dia yang kata sedap,
turut habiskan kuih aku juga.
Yoo-jin, nak saya buat salji turun?
Tengok betul-betul.
Macam mana?
Sama dengan salji, kan?
Yoo-jin,
apa akan kamu buat pada hari salji pertama?
Apa pula akan kamu buat?
Aku akan bertemu seseorang di tepi tasik.
Pejabat Pos
Disebabkan akhir tahun, mungkin akan lewat.
Tiada masalah.
Kak, sudah bersalji!
Betul ke?
Kenapa kamu berada di sini?
Aku ada temu janji.
Begitu?
Mana kamu?
Aku ada temu janji juga.
Betulkah?
Aka berasa dia belum sampai.
Akan sampai sekejap lagi.
Apa kamu buat ni?
Pijak bayang-bayangnya.
Kamu tahu tak,
macam mana
baru boleh berada di negara bayang-bayang tak rasa sunyi.
Tak tahu.
Jika ada sesiapa dapat mengingatkan bayang-bayang kau.
Itu sudah cukup.
Ribuan terima kasih.
Ini sahaja?
Baiklah.
Aku berteman kamu sehingga orang temu janji datang.
Boleh tak?
Ribuan terima kasih.
Kenapa dengan mulutnya?
Sebab dia ada sesuatu yang hendak menyatakan.
Apa tu?
Nanti.
Aku akan beritahu kamu lain hari.
Akhirnya, mereka cium.
Cemburunya aku.
Tak payah cemburu sekarang, kan?
Yoo-jin.
Apa?
Sekarang bermulanya,
kamu perlu menjawab soalan aku pada masa yang sama.
Macam ini barulah tahu pemikiran kita sama ada serentak.
Boleh tak?
Baik.
Apakah warna kegemaran kamu?
Putih.
Apakah musim kegemaran kamu?
Musim sejuk.
Apakah makanan kegemaran kamu?
Aku suka makan apa-apa saja.
Pilih satu sahaja.
Kuih goreng pedas.
Apakah buah-buahan kegemaran kamu?
Bukankah jawab bersama-sama?
Kenapa kamu tak jawab?
Aku nak ingatkan
kegemaran kau.
Sekarang kamu boleh menyoalkan aku.
Baiklah.
Bunga kegemaran kamu?
Ros putih.
Binatang kegemaran kamu?
Anjing.
Kamu?
Manusia.
Manusia? Siapa?
31 haribulan Disember, kita jumpa di sini.
Barulah aku beritahu kamu.
Baiklah, aku pun beritahu kamu hari tu.
Beritahu apa?
Apa?
Binatang kegemaran aku.
Kami sudah sampai.
Kamu boleh pergi sekarang.
Sarung tangan.
Tangan akan sejuk.
Pakai bersama ini juga.
Tiada masalah.
Pulang kepada aku pada 31 haribulan.
Aku beritahu kamu.
Aku?
Kamu cakap dulu.
Tiada apa-apa.
31 haribulan, kamu mesti datang, tahu?
Macam mana dengan kamu?
Aku nak ajak kamu makan malam dulu sebelum balik.
Hee-jin, tegur sapa dengan Abang Jun-sang.
Kenapa dia ni?
Apa kamu buat?
Kak, aku mahu berkahwin dengan abang ini.
Apa?
Kacaknya abang ini.
Aku mahu berkahwin dengan dia.
Hee-jin.
Tapi abang kacak ini
rasa lapar.
Masaklah dulu
sebelum kamu berkahwin dengan dia.
Makan malam?
Baik.
Baiklah, tunggu sekejap.
Aku akan sediakan masakan.
Terima kasih.
Comelnya.
Tunggulah sekejap, aku akan sediakan masakan.
Baik.
Abang Jun-sang.
Kakak aku sangat hodoh pada masa kecil.
Biar aku tengok.
Hodoh, kan?
Betul.
Memang hodoh.
Apa kamu buat ni?
Kamu sedang katakan keburukan saya, kan?
Aku tak pilih makan macam kakak aku,
malah aku suka minum susu juga.
Tapi kakak aku sentiasa lewat bangun,
oleh itu sentiasa dimarah oleh emak saya.
Kenapa dengan kamu hari ini?
Hee-jin, masuk bilik.
Tak mahu.
Kamu tak masuk bilik, kan?
Tak mahu.
Saya akan beritahu emak nanti.
Masuk.
Apa ni?
Kamu tanya gambar ni?
lni adalah gambar-gambar lama ayah saya.
Kamu pernah jumpa ayah Sang-hyuk?
Mereka adalah rakan sekolah.
Mak cik ni cantik, kan?
Hee-jin, kamu jangan cakap lagi, cepat tolong aku.
Jom.
Mak cik di sebelah ayah cantik, kan?
Kata mak, mereka adalah rakan yang baik.
Tapi mereka berpegang tangan, mesti ada sesuatu, kan?
Mereka berpegang tangan, macam bercinta.
Makan malam sudan bersedia.
Hee-jin, pergi jemput Abang Jun-sang.
Abang Jun-sang, kamu ada dalam tandas?
Kak, Abang Jun-sang tiada sini.
Tiada?
Mereka adalah rakan sekolah menengah.
Kamu mesti berasa bahagia dengan ada ayah
kerana dia masih hidup.
Aku tiada ayah.
Masuklah.
Oh?
Kenapa datang sini pada lewat malam ni?
Minum teh.
Aku dengar
kamu kawan rapat dengan Kang Mi-hee?
Mi-hee?
Macam mana kamu tahu perkara ini?
Saya nampak gambar yang kamu bertiga ambil di rumah Yoo-jin.
Ya.
Gambar yang kami ambil pada masa dulu.
Kamu bertiga sangat rapat, kan?
Ya.
Saya dengan ayah Yoo-jin
adalah kawan baik.
Macam mana Cik Mi-hee?
Yoo-jin bercakap dengan aku
bahawa hubungan Mi-hee dengan ayah Yoo-jin
sangat rapat.
Betulkah?
Kenapa kamu ambil berat tentang perkara ini?
Sebabnya aku sukakan mainan piano Cik Mi-hee.
Begitu rupanya.
Ayah Yoo-jin dengan Cik Mi-hee
pernah bercinta, kan?
Aku tak tahu sama ada saya patut beritahu kamu.
Betul juga kata kamu.
Apabila Hyun-soo berkahwin,
Mi-hee pun tinggalkan tempat ini.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Lepas tu...
Profesor, macam mana dengan kamu?
Apakah hubungan kamu dengan dia?
Masa itu aku cintakan Mi-hee.
Tapi dia sukakan Hyun-soo.
ltu adalah masa silam.
Mak, aku ni.
Aku mahu pergi ke Amerika.
Secepat mungkin.
Kak, kamu ada sesuatu, kan?
Adakah kamu nak rahsiakan saya
dan pergi jumpa abang kacak itu?
Apa? Tak adalah.
Hee-jin.
lni elok atau yang ini lebih elok?
Dua-dua pun tak elok.
Betulkah?
Sini?
Saya pinjamkan ini kepada kamu hari ini saja.
Macam ini baru boleh menarik perhatian abang yang kacak itu.
Baik.
Masa sudah tidak sempat.
Kita makan malam di kapal terbang.
Encik Lee, kita boleh sampai dalam masa, kan?
Saya cuba, puan.
Sesaknya lalu lintas ni.
(Seoul)
Encik Lee, tolong berhenti kereta?
lni...
Mak, saya nak pergi satu tempat, saya akan balik secepat mungkin.
Apa? Tak boleh, tak cukup masa.
Saya ada temu janji.
Hanya untuk beberapa pesanan.
Telefonlah di lapangan terbang.
Sudah tak sempat ini.
Sekejap saja.
Saya takkan pergilama.
Tak boleh.
Encik Lee, jangan berhenti.
Kang Jun-sang.
Teksi!
Encik, berhenti di sini.
Baik.